Rückerts Persian in his Perso-Arabic poetry

Februar 16, 2007 um 4:01 pm | Veröffentlicht in Frauen im Islam, Without Clash | Hinterlasse einen Kommentar


Die Perserin ist
ein gesprächiges Kind,
doch spricht sie nicht mit den Leuten,
sie läßt sich
am liebsten vom Frühlingswind
die Rätsel der Blumen deuten.

In schöne Gärten zurückgezogen,
in süßen Träumen
unter schattigen Bäumen
an durchsichtigen Wogen.

Wie die Welle,
so ist ihr Sinn;
des Himmels Wolken
spiegeln sich drin,
wie Quell und Aug ineinander spiegeln,
darüber sinnt sie
und möcht es entsiegeln.

Sie schließt ihres Gartens Tor
der Welt verworrenem Lärmen,
im Nachtigallen- und Rosenchor
zu schwärmen
und sich zu härmen.

Sie hüllt sich in ihre Düfte,
in ihrer Farben Gewimmel,
schwingt übers Leben hinweg
und seine Grüfte
sich graden Flugs
aus ihrem Garten
zum Himmel. –

The Persian lass is
a talkative child,
yet speaks she not with people,
she’d rather
let the spring breeze
explain the riddle of flowers.

Pulled back in beautiful gardens,
in sweet dreams
under shadowy trees
next to see-through ripples.

Like the wave, so is her sense;
heavens clouds mirror
themselves therein,
as source and eye mirror
into one another,
this she considers,
and would like to unlock.

She closes her garden’s door
to world’s confused tangled sounds,
in chorus of nightingales and roses
to fret
and to swarm.

She enshrouds herself
in her aurae,
in their thronging colors,
swings over life away
and its crypts a direct
flight out of her garden
into the heavens. –


Quelle: Gedicht von Rückert

Bild: Nachtigall

Advertisements

Schreibe einen Kommentar »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

Erstelle eine kostenlose Website oder Blog – auf WordPress.com.
Entries und Kommentare feeds.

%d Bloggern gefällt das: